Mojsije to kazivaše Izraelcima, ali ga ne htjedoše slušati: duhovi su im bili pomućeni od teškoga ropstva.
Môi-se nói lại như_vậy cho dân Y-sơ-ra-ên; nhưng vì bị sầu_não và việc tôi_mọi nặng_nề, nên chẳng nghe Môi-se chút nào.
Naprasitost Izraelova protiv njih samih svjedoči; i oni se ne vraćaju Jahvi, Bogu svome, i uza sve to oni ga ne traže!
Sự kiêu_ngạo của Y-sơ-ra-ên làm_chứng trước mặt nó; chúng_nó dầu gặp sự đó cũng không trở_lại cùng Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời mình, và cũng chẳng tìm_kiếm Ngài!
"Ne dajte svetinje psima! Niti svoga biserja bacajte pred svinje da ga ne pogaze nogama pa se okrenu i rastrgaju vas."
Ðừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo, kẻo nó đạp dưới chơn, và quay lại cắn_xé các ngươi.
"Ako vam tada tko rekne: 'Gle, evo Krista!' ili: 'Eno ga!' - ne povjerujte!
Khi ấy, nếu có ai nói với các ngươi rằng: Kìa_Ðấng_Christ ở đây hay_là: Ở đó, thì đừng tin.
Stoga reče učenicima neka mu se zbog mnoštva pripravi lađica da ga ne bi zgnjeli.
Bởi cớ dân đông, nên Ngài biểu môn_đồ sắm cho mình một chiếc thuyền nhỏ sẵn_sàng, đặng cho khỏi bị chúng lấn ép Ngài quá.
A on im se oštro prijetio da ga ne prokazuju.
Song_Ngài nghiêm_cấm chúng_nó chớ tỏ cho ai biết mình.
I kad ga ne nađu, vrate se u Jeruzalem tražeći ga.
nhưng không thấy Ngài, bèn trở_lại thành Giê-ru-sa-lem mà tìm.
No ondje ga ne primiše jer je bio na putu u Jeruzalem.
song người Sa-ma-ri không tiếp_rước Ngài, vì Ngài đi thẳng lên thành Giê-ru-sa-lem.
da ga ne bi - pošto već postavi temelj, a ne mogne dovršiti - počeli ismjehivati svi koji to vide:
e khi đã xây nền rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê_cười,
bijaše na svijetu i svijet po njemu posta i svijet ga ne upozna.
Ngôi_Lời ở thế_gian, và thế_gian đã làm_nên bởi Ngài; nhưng thế_gian chẳng từng nhìn biết Ngài.
Nitko ne može doći k meni ako ga ne povuče Otac koji me posla; i ja ću ga uskrisiti u posljednji dan.
Ví_bằng Cha, là Ðấng sai ta, không kéo đến, thì chẳng có ai được đến_cùng ta, và ta sẽ làm cho người đó sống lại nơi ngày sau_rốt.
Dođoše dakle stražari glavarima svećeničkim i farizejima, a ovi im rekoše: "Zašto ga ne dovedoste?"
Vậy bọn lính trở_về cùng các thầy tế_lễ cả và các người Pha-ri-si. Những người nầy hỏi họ rằng: Sao các ngươi không điệu người đến?
Ovoga čovjeka Židovi uhvatiše i tek što ga ne smakoše kadli s vojskom pritrčah i istrgoh im ga kada doznah da je Rimljanin.
Dân Giu-đa đã bắt người nầy, toan giết đi, khi tôi đã đem quân đến thình lình mà cướp người ra khỏi, vì đã nghe người là quốc dân Rô-ma.
Ako li se tko ne pokorava našoj riječi u ovoj poslanici, zabilježite ga, ne drugujte s njime, da se postidi,
Ví_bằng có ai không tuân theo lời chúng_tôi nói trong thơ nầy, thì hãy ghi lấy, chớ giao_thông với họ, hầu cho họ nhơn đó biết xấu_hổ.
ali ga ne smatrajte neprijateljem, nego ga urazumljujte kao brata.
Tuy_vậy, chớ coi người đó như kẻ nghịch thù, nhưng hãy răn_bảo người như anh_em vậy.
Njega vi ljubite iako ga ne vidjeste; u njega, iako ga još ne gledate, vjerujete te klikćete od radosti neizrecive i proslavljene
Ngài là Ðấng anh_em không thấy mà yêu_mến; dầu bây_giờ anh_em không thấy Ngài, nhưng tin Ngài, và vui_mừng lắm một_cách không xiết kể và vinh_hiển:
pasite povjereno vam stado Božje, nadgledajte ga - ne prisilno, nego dragovoljno, po Božju; ne radi prljava dobitka, nego oduševljeno;
hãy chăn bầy của Ðức_Chúa_Trời đã giao_phó cho anh_em; làm_việc đó chẳng phải bởi ép tình, bèn là bởi vui_lòng, chẳng phải vì lợi dơ_bẩn, bèn là hết_lòng mà làm,
Rekao sam da ga ne poznajem.
Tôi đã nói rồi, không biết Syed Ali.
To ne znači da ga ne volim.
Không có nghĩa là tôi không yêu anh ấy.
Sigurna si da ga ne poznaješ?
Bà chắc là bà không biết hắn chứ?
Ako ga ne možete priuštiti, bit će vam dodijeljen.
Nếu bà không thể chúng tôi sẽ chỉ định một người.
Nikad ga ne gledaj u oči.
Không nhìn vào mắt ông ta.
A oni koji ga ne slijede?
Còn những ai không theo hắn?
Nedavno sam vidio sjajnu majicu na kojoj je pisalo: “Ako muškarac govori što misli u šumi, a žena ga ne čuje, je li on i dalje u krivu?”
Tôi mới nhìn thấy một câu in trên áo " Nếu một người đàn ông nói suy nghĩ của mình trong rừng, và không có phụ nữ nào nghe thấy điều đó, anh ta có vẫn sai không?"
0.62228298187256s
Tải ứng dụng Trò chơi Từ của chúng tôi miễn phí!
Kết nối các chữ cái, khám phá từ vựng và thách thức trí não của bạn ở mỗi cấp độ mới. Sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu chưa?
Môi-se nói lại như_vậy cho dân Y-sơ-ra-ên; nhưng vì bị sầu_não và việc tôi_mọi nặng_nề, nên chẳng nghe Môi-se chút nào. 